1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 UN BARRIO LEJOS 4 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 No tenía ni idea de lo extraño aventura que me esperaba. 5 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 Fue un día como cualquier otro. 6 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - ¿Adónde vas? - A la feria del cómic. 7 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 ¿Cuándo volverás? 8 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - Mañana. - Aún no es tarde, quiero una cena familiar. 9 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 ¿Sí? Hola... 10 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 Si, ya veo... 11 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - Aquí. - Adiós chicas. 12 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 Adiós. Papá. 13 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - Gracias. - Apresúrate. 14 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - Hola, señor. - Hola. 15 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - ¿Habéis sacado algún nuevo disco? - No. 16 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 Este es el último, de hace 2 años. 17 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - ¿Has parado? - No. Bueno, sí. 18 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 Estoy buscando una nueva historia. 19 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - ¿Con Agatha Hayes? - No... 20 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 algo más personal. 21 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 ¿Qué será? 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 No lo sé todavía. 23 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 Lástima. Agatha Hayes es genial. 24 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Boleto, por favor. 25 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 ¿Señor? 26 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 Olvidé darle un puñetazo. 27 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 deberías decirlo antes de subir a bordo. 28 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 Estás en el tren equivocado. 29 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - ¿No es este el tren de París? - No. 30 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 ¿Puedo volver desde la siguiente estación? 31 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 Creo que será mejor que lo hagas. 32 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 Disculpe. 33 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - ¿Cuándo sale el próximo tren para París? - 17:20 34 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Esta es Catherine Verniaz. 35 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Déjame un mensaje amable y querré devolverte la llamada. 36 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 Era el pueblo donde crecí. 37 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 Hacía años que no volvía allí. 38 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 ¿Tomás Verniaz? 39 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 ¡Dios! 40 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 ¿Qué te trae por aquí? 41 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 Pura casualidad. Un problema con mi tren entonces pensé... 42 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 43 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 Desde el funeral de tu madre. 44 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 Apenas has cambiado. 45 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 ¿A qué te dedicas? 46 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 Historietas. 47 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 Entonces, ¿eres una estrella? 48 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 Eso es ir demasiado lejos. 49 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Incluso en la escuela siempre estabas garabateando. 50 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 terminé haciéndome cargo El garaje de mi padre. 51 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 Realmente me equivoqué en la escuela. 52 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - ¿Cómo está tu padre? - Altibajos. 53 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 ¿Sabes cómo son? a esa edad. 54 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 Me gustaría ver mi casa. 55 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 Te decepcionarás. 56 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 Te advertí que estaba descuidado. 57 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 Después de tu padre, había una tienda de alta fidelidad, 58 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 entonces no sé qué. 59 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 ¿Lo volviste a ver al final? 60 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 No, nunca. 61 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 ¿Alguna vez descubriste ¿Qué pasó? 62 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 Se fue el día de tu cumpleaños, ¿no? 63 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 No, era su cumpleaños. 64 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 Pensé... 65 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 íbamos a tener una cena familiar. 66 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 el salio a comprar pan y... 67 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - Qué extraño, ¿eh? - Bien. 68 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - ¿Te apetece una copa? - No, gracias. 69 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 voy al cementerio antes de que salga mi tren. 70 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 Adiós. 71 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - Me alegro de haberte visto. - Yo también. 72 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 Nos vemos la próxima vez... 73 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 ¡en 20 años! 74 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 El barrio de mi infancia había desaparecido, 75 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 perdido en los confines más lejanos de mi memoria. 76 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "A nuestra Madre" 77 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 Siempre me pregunté si fue enfermedad o tristeza 78 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 eso mató a mi madre. 79 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 Nunca volvió a ver a mi padre. 80 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 Desapareció durante la noche 81 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 sin dejar rastro. 82 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 Verniaz, ¿qué está pasando? 83 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - Ahí estás. ¿Dónde has estado? - ¿Papá? 84 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 ¿Tienes algo que preguntarme? 85 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 Vamos, dame una mano. 86 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 Pon eso ahí. 87 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 ¿Qué ocurre? 88 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 ¿Otro dolor de cabeza? 89 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 En plena forma. 90 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 - ¿Lo trajiste? - ¿Qué? 91 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 El jamón. Te dije que fueras a la carnicería. 92 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 Me olvidé. 93 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 Entonces, ¿dónde estabas? 94 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 ¿Dónde estaba yo? 95 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 No importa, lo haré puré de patatas con huevos. 96 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - ¿Dame un beso? - ¿Para qué? 97 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 Imagínate que desaparecí mañana. 98 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - ¿Estás llorando? - ¿Qué ocurre? 99 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 Los niños de tu edad no lloran. Sentarse. 100 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - El tomate se ve todo tierno. - Es sólo que... 101 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 parece tan real, como si no fuera un sueño. 102 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 No seas tonto. Ven y siéntate. 103 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - Aquí. - Gracias. 104 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 Protegido por su equipo, 105 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 Felice Gimondi sólo tiene que preocuparse por una caída 106 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 en esta última sección de la Vuelta a Italia... 107 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "12 de junio de 1967" 108 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 ¿Mamá? El cumpleaños de papá... 109 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - Su 40, fue el 5 de junio, ¿no? - Sí, ¿por qué? 110 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - Pero ya es el día 12. - ¿En realidad? 111 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - No fue. - ¿Qué? 112 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Nada. 113 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 Realmente pensé que era un sueño. Y me gustó. 114 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 Tenía catorce años otra vez, pero papá no nos había dejado esta vez. 115 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - Estás usando tu pijama viejo. - Sí, me gustan. 116 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Sueño profundo. 117 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá. 118 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - Tomate, ¿cuéntame el final de la historia? - ¿Qué historia? 119 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 El que empezaste ayer, con el rinoceronte feroz. 120 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 No, esta noche no. 121 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 Estoy cansada, Ninine. 122 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 Anda, vete a dormir. 123 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 Yo también me alegro de verte. 124 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 Pero mañana me despertaré... 125 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 en mi cama. 126 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Éste no, el otro. 127 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 Y te habrás ido. 128 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 Thomas... despierta. 129 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 ¡Tomás! 130 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 Me asustaste. 131 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 ¿Olvidaste tu alarma? Date prisa o llegarás tarde. 132 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - ¿Para qué? - ¡Escuela! 133 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 No lo entendí. Si no fue un sueño, ¿qué fue? 134 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - ¿Dónde está papá? - ¿Dónde crees? 135 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 En su taller. ¡Levantarse! 136 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 Espera, aquí tienes el dinero para la cena. 500 francos. 137 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 Deberías decir 5 francos, estás desactualizado. 138 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 ¿Quieres tomarnos de la mano? 139 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 Dijiste que ya no querías hacerlo. 140 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - ¿Quieres qué? - Toma mi mano en público. 141 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - Ah, ¿a quién le importa? - ¡Sí, a quién le importa! 142 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 Vamos, que no es una película para niños. 143 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 ¡Gracias! Hasta luego. 144 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 ¡Verniaz! Esperar. 145 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 - ¡Rousseau! - No has hecho los deberes. 146 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - ¿Qué tarea? - Latín. 147 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - Puedes copiar el mío. - Excelente. 148 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 -¿Bargemont? - Presente. 149 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 - ¿Boullier? - Presente. 150 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 -¿Chabrot? - Presente. 151 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - ¿Godín? - Presente. 152 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 Eran tan jóvenes. 153 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 Mucho más joven que mi recuerdo de ellos. 154 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 Incluso los profesores eran más jóvenes que yo. 155 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 ¿Estás soñando otra vez, Verniaz? 156 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 No sé. 157 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Te parece gracioso, ¿verdad? - No, señor. 158 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 ¡Ponerse de pie! 159 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 ¡Sentarse! 160 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 ¡Silencio! Saca tus libros de ensayos. 161 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 Escribe la fecha. 162 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 - ¡Chabrot! - Yo no hice nada, señor. 163 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 Séneca responde a sus detractores: 164 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17 a. 165 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 Si quis itaque 166 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 es istis, coma... 167 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 qui philosofiam 168 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 quolatante, coma... 169 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 quod solent dixerit… 170 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - ¿No es Sylvie Dumontel? - Como si no lo supieras. 171 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - Nunca me atreví a hablar con ella. - Ningún chico lo hace. 172 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 ¿Vienes a mi casa? 173 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Sí, vámonos. 174 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 Ella había sido mi primer amor, 175 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 a distancia y en secreto. 176 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - Hola, Nelly. - Hola. 177 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - ¿Dónde está mamá? - Piso superior. 178 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 Hola Tomás. ¿Te cortaron el pelo? 179 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 No me parece. 180 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 ¿En realidad? Te ves diferente. 181 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - ¿Quieres una bebida? - Schweppes, por favor. 182 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 Orangina. 183 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - Aquí. - Gracias. 184 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 Ella todavía está dormida. 185 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - ¿Tan tarde? - Trabajó toda la noche. 186 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 Cuando salí para la escuela, ella estaba ordenando las cajas. 187 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 ¡Guau! 188 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - ¡Ésta es una pieza de colección! - ¿Un qué? 189 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 -Eh, muy raro. - Puedes tenerlo si quieres. 190 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 Gracias. Para mí no, gracias. 191 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - ¿Crees que es posible viajar en el tiempo? - Sí, en los libros. 192 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 Es extraño, pero... 193 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 desde ayer, Siento que tengo 14 otra vez. 194 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 Eso es estúpido. 195 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 ¿Cómo puedes volver a tener 14 años? ¿Cuándo tienes 14 ahora? 196 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 Bien. 197 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 Sería un momento diferente, paralelo, 198 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 o una dimensión diferente. 199 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 Deberías escribir libros. 200 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 Echa un vistazo a esto. 201 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - ¿Ves esta chica? - Sí. He visto muchos. 202 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 Sí, claro. Virgen. 203 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 ¿Vamos...? 204 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 ¿Hice eso contigo? 205 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - Me voy a casa. - ¿Ya? 206 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - Quiero ver a mis padres. - Nelly tiene razón, has cambiado. 207 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - Y no es tu pelo. - No, es mi edad. 208 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 ¿Papá? 209 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 ¿Papá? 210 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 ¿Ahí es donde estabas? 211 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 Nos pasa a todos. ¿Qué ocurre? 212 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 Nada. 213 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 Imagina un sable cortado un hombre en dos: así es Berlín. 214 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 Cada mitad se da cuenta necesita al otro 215 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 como si fuera otra pared, invisible, 216 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 había atravesado amantes, amistades, familias. 217 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 Mira esta madre y su hija... 218 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 Es horrible. Todas esas familias se separaron. 219 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 no puedo olvidar lo que les debemos a los rusos. 220 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 Ya verás, el Muro de Berlín caerá. 221 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 y Alemania se reunificará. 222 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 ¿Podrías ir a casa de la abuela Yvette? 223 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 ¿Está viva? 224 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 ¿Quiero decir feliz? 225 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 ¿La abuela Yvette? 226 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - No esperaba verte. - Yo tampoco. 227 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - Ha pasado un tiempo. - ¿No te vi el domingo? 228 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - Aquí está tu medicina. - Gracias. 229 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - ¿No deberías estar en la escuela? - No, es jueves. 230 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 Bueno, ven a comer conmigo. Pondré un plato extra. 231 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 ¿Eres tú, la novia? 232 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 Fue hace mucho tiempo. 233 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - ¿También eres tú el que está en la canoa? - No. 234 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 Ese eres tú. 235 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - ¿Quién es ese? - Tus padres, ¿no lo ves? 236 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 Sí, pero ¿quién es él? 237 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 Ah, él. 238 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 Todo eso es historia antigua. 239 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 Desde que era pequeño, Tu padre tenía un amigo, Robert. 240 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 de por aquí. Eran inseparables. 241 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 Durante la guerra, se unieron a la Resistencia. 242 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 se llevaron gente al otro lado de la montaña. 243 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 En Suiza, Robert conoció a su prometida, 244 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 Ana. Tu madre... 245 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 ella que se convertiría en tu madre. 246 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - ¿No estaba comprometida con papá? - Al principio no. 247 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 ¿No lo sabías? 248 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 No, nunca me lo dijo. 249 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 Al regresar de una misión una noche, se encontraron con una patrulla. 250 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 Tu padre se escapó 251 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 pero Robert fue atrapado, 252 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 luego disparó. 253 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 Al principio fue duro para tu padre. 254 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 Se preguntó: "¿Por qué él y no yo?". 255 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 Cuando terminó la guerra, Tu padre hizo lo correcto. 256 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 Se casó con la prometida de su amigo. 257 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 perdiendo a su amigo los unió. 258 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 Buenas noches, papá. 259 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 Buenas noches. 260 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 Cinco minutos. 261 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 ¡Verniaz! 262 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 ¿Haces matemáticas en tu clase de arte? 263 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 No interesado en ¿mi pequeño problema de álgebra? 264 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 No recuerdo cómo hacerlo. 265 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 Es fin de año, ¡despierta! Muéstrame eso. 266 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - Es personal. - Dame ese cuaderno. 267 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 Bueno, bueno. Parece la señorita Dumontel. 268 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 No es asunto tuyo. 269 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 No seas impertinente. ¡Ponerse de pie! 270 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 tu eres el que hace insinuaciones fuera de lugar. 271 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 ¡Suficiente! Ve a ver al director. 272 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 Cuidado o te expulsarán. 273 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 Expulsado. 274 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 ¿Qué te pasa estos días? 275 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - ¡Vaya, qué bicicleta! - ¿De tu papá? 276 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - No, está en reparación. - Dios, tienes suerte. 277 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 Hola chicos, ella nos está mirando. 278 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 Ella siempre nos mata, Deberíamos abrir una funeraria. 279 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 ¿Quién de ustedes es Thomas Verniaz? 280 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 A mí. 281 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 Parece que soy modelo para un gran artista. 282 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Realmente no es un gran artista. 283 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 ¿Puedo verlo? 284 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 Adiós. 285 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 No tenía idea de cuánto tiempo esta segunda infancia duraría, 286 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 pero me sentí bien. 287 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 Debería haberles dado un perro a mis hijas. 288 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 Te habrían amado. 289 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 Si realmente existen. 290 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 No, detente, por favor. 291 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 No quiero. 292 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - ¡Suéltame! - Corinne, cálmate. 293 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Corinne, basta. 294 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 Es sólo una pesadilla, un mal sueño. 295 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 Vuelve a dormir. 296 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 Ahí, vete a dormir. 297 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 Desde que regresé a mi pasado aquí, 298 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 tal vez podría dejarlo de la misma manera. 299 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 ¡Bruno, teléfono! 300 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - ¿Quién es? - Una mujer. 301 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 Ella no dio su nombre. 302 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 ¿Hola? Sí. 303 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 No, espera un momento. 304 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. 305 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 No lo sabía lo que estaba buscando. 306 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 Pero esa llamada telefónica despertó mi ansiedad. 307 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 Papá, ¿puedo ir a pescar contigo? 308 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 Te aburrirás sentado ahí sin hacer ruido. 309 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 No, estaré bien, lo prometo. 310 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 Vamos, sólo por esta vez. 311 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 Por favor. 312 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 Papá... 313 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 ¿estás feliz? 314 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 ¿Te gusta tu trabajo? 315 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 No estás escuchando. 316 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 Sí, lo soy. 317 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 Realmente no elegí mi trabajo. 318 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 Los tiempos eran difíciles después de la guerra. Me hice cargo de la tienda de tu tío abuelo. 319 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 ¿Sabías sobre confección? 320 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 Aprendí. 321 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 En realidad, no está mal. 322 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 Alterar la ropa es como darles una nueva vida. 323 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 ¿Te gustaría una nueva vida? 324 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 No eres muy hablador. 325 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - Papá, imagina... - ¿Qué pasa con todas las preguntas? 326 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 ¿Nunca hablaste con tu papá? 327 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 No. 328 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 ¿Por qué no? 329 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 No lo sé, no lo conocía bien. 330 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 Se fue demasiado pronto. 331 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 ¿Se fue? 332 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 Murió. 333 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 Si pudieras verlo de nuevo, ¿Qué dirías? 334 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 Imagina eso... 335 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Sh… -…un día podrías… 336 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 Estás asustando a los peces. 337 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - No estás pescando ahora. - No. 338 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 Vienes aquí todos los domingos. 339 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 ¿Por qué? 340 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 Basta. 341 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 Hola. 342 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 Hola. 343 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 Quería hablar contigo. ¿Caminarás conmigo? 344 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 Sylvie Dumontel quería hablar conmigo, 345 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 Sentí un hormigueo como un adolescente. 346 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 ¿Me enseñarías? 347 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 ¿Enseñarte qué? 348 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 como dibujar porque Quiero ser estilista. 349 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - ¿De moda? - Sí, en París o Londres. 350 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - ¿En la calle Carnaby? - ¿Cómo sabes eso? 351 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - Papá está involucrado en la moda. - ¿En realidad? 352 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 Sólo un poquito. 353 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 ¿Te dedicarás también a la moda? 354 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 No, voy a hacer cómics. 355 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 tendré un gran éxito con un personaje basado en ti. 356 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - ¿Sobre mí? - Sí. 357 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 Pero sólo me daré cuenta más tarde. 358 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 Mucho después. 359 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 Hace tres días, para ser precisos. 360 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 ¿Qué ocurre? 361 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 No sé. Siento que he estado aquí antes. 362 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - Bueno entonces, adiós. - Adiós. 363 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 ¿Quieres bailar? Vamos. 364 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 quiero ser bailarina cuando sea mayor. 365 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 Cuando seas grande, Serás profesora y te encantará. 366 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 Seré bailarina, seguro. 367 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - Tienes razón, serás una gran bailarina. - Thomas, mañana... 368 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 Mamá, ¿quieres bailar? Vamos. 369 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - ¿Dónde aprendiste a bailar así? - ¿Y tú? 370 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 ¿A qué se debe todo este escándalo? 371 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Ven a bailar con mamá. 372 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - No puedo bailar. - Continúa, papá. 373 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 ¿Papá? 374 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 ¡Papá! 375 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 ¿Sí? 376 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 377 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 Estaba teniendo un sueño aterrador. 378 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 Estaba cayendo y cayendo, 379 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 en lo alto del cielo. 380 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 ¿Es posible ir a la luna? 381 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 ¡Tintín lo hizo! 382 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 Pero no de verdad. 383 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 Pronto será real. 384 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 Te contaré un secreto, pero no debes decírselo a nadie. 385 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 Será el 20 de julio de 1969. 386 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 ¿Es esto una broma, Tomate? 387 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 No, incluso saldrá en la televisión. 388 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 Mamá nos despertará para observar al primer hombre en la luna. 389 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 Papá nunca nos dejará ver televisión. en medio de la noche. 390 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 Puede que no esté allí. 391 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 ¿Dónde estará? 392 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 Él será... 393 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 caminando sobre la luna! 394 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 Buenas noches. 395 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 Papá camina sobre la luna... 396 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 - ¿Vienes a mi casa? - No puedo. 397 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - ¿Tienes una cita con tu novia? - Ella no es mi novia. 398 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 No eres divertido desde que te enamoraste. 399 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 Hola. 400 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - Son tan estúpidos. - Son sólo jóvenes. 401 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - Adiós, señora. - Gracias, doctora. 402 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 Ah, joven Verniaz. ¿Teníamos una cita? 403 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 Estoy esperando a tu hija. 404 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 ¿Te sientes mejor? 405 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 Si tienes más dolores de cabeza, Deberías venir a verme, ¿vale? 406 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - Sí, doctor. - Tu amiga está esperando, Sylvie. 407 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 Gracias por hacérmelo saber. 408 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 Gracias, papá. 409 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 Haz tu línea más audaz. 410 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 Es pésimo. 411 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 Difícilmente puedes distinguir es una guitarra. 412 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 ¿A quién le importa el realismo? 413 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 Tienes que encontrar tu estilo. e impone tu propia visión. 414 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 ¿No te gusto? 415 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - Por supuesto que sí, pero... - ¿Pero qué? 416 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - ¡Tienes quince años! - ¿Soy demasiado mayor para ti? 417 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 No. 418 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 En realidad, no me siento preparado. 419 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 ¿Me dirás? cuando estés listo? 420 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 Me sentí extrañamente culpable. 421 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 Dejé a un adolescente quien pudo haber sido 422 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 mi hija coquetea conmigo... 423 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 y podría engañar a mi esposa con ella. 424 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 Mi esposa creció en Bretaña, en St. Malo, 425 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 y no podría haber Hay tantos Barskis por ahí. 426 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - ¿Hola? - ¿Es ésta la señora Barski? 427 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - ¿La madre de Catalina? - Sí. 428 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 Disculpe, ¿podría hablar? a tu hija, por favor? 429 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - ¿Quién habla? - Tomás, 430 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 - Tomás Verniaz. - ¿Eres compañero de clase? 431 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - No. - ¿Quién eres entonces? 432 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - Un amigo. - Iré a buscarla, pero estaré escuchando. 433 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - ¿Hola? - ¿Catherine? 434 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 Sí. ¿Quién eres? 435 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - Es Tomás. - No te conozco. 436 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 Pero un día nos encontraremos. 437 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 Estaremos juntos, nos casaremos. 438 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 Tendremos dos hijos dos hijas. 439 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 Buenas noches, niños. 440 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 Nos vemos mañana. 441 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 La realidad del adulto que era, 442 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 o pensé que había sido, se estaba desvaneciendo 443 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 como un recuerdo lejano. 444 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - ¿Quieres nadar? - Trabaja primero en tu dibujo. 445 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 No tengo ganas de dibujar. 446 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 Si quieres calificar, tendrás que trabajar en ello. 447 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Suenas como mi padre. 448 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 Además, No puedo trabajar cuando estoy enamorado. 449 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - ¿De quién estás enamorado? - ¿OMS? 450 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 Te amo. ¿Me amas? 451 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 Sí. Realmente te amaba. 452 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 ¿Ya no me amas? Pero sólo llevamos juntos una semana. 453 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 Eres tímido con las chicas, ¿es eso? 454 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - ¿Dónde has estado? - Estuve en casa de Rousseau. 455 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 Me duele cuando mientes. Philippe Rousseau llamó. 456 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 Él quería verte. 457 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 Estaba con un amigo. 458 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - ¿Un amigo? - Una niña. 459 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 Entonces lo reuní. ¿OMS? 460 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 No tengo que contarte mi vida. Además, no me creerías. 461 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 ¿Y tú? 462 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 ¿Qué hiciste hoy? 463 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 Nada especial, compras, limpieza... 464 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 ¿Por qué no saliste a caminar? 465 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - No es domingo. - ¿Así que lo que? 466 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 Puedes salir en cualquier momento, aprovechar al máximo la vida. 467 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 Vamos, te sacaré. 468 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 Es extraño, pareces diferente estos últimos días. 469 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 Quizás recién estés creciendo. 470 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 ¿Otro helado? 471 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 Ya tuve suficiente. Además, Tengo que conseguir el regalo de tu padre. 472 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 ¿Presente? ¿Qué regalo? 473 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 Una caña de pescar telescópica. ¿Crees que le gustará eso? 474 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Sí, pero ¿para qué sirve? 475 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 Para su cumpleaños, el domingo. 476 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - ¿No fue el 5 de junio? - Sí. 477 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 ¿Estamos celebrando de nuevo? 478 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - Thomas, lo sabes muy bien... - No, no lo entiendo. 479 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - ¿De verdad no lo recuerdas? - ¿Qué? 480 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 ¿Ninueve? 481 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 ¿No celebramos el cumpleaños de papá? 482 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 No. Mira mi presente. 483 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - Es bonito. - ¿Qué le vas a regalar? 484 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 ¿Por qué no celebramos? su cumpleaños? 485 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 Por tu accidente. 486 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 ¿Qué accidente? 487 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 488 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - ¿Cruzas tu corazón? - Sí, cruza mi corazón. 489 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 El día antes del cumpleaños de papá, habías desaparecido. 490 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 No sabíamos dónde estabas. Papá te encontró en el cementerio. 491 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 ¿El cementerio? ¿Qué estaba haciendo allí? 492 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 Te caíste de tu bicicleta 493 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 y lastimarte la cabeza. 494 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 Papá te llevó al Dr. Dumontel. 495 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 ¿Quién dijo que había que descansar? 496 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 Y él dijo que podrías permanecer fuera de la escuela. 497 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 Con todo eso, el cumpleaños de papá... 498 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 Pobrecito, todavía se lo merece. para tener su fiesta. 499 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 Me preguntaba si en esta vida también, 500 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Papá nos abandonaría en su cumpleaños. 501 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 … 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 502 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 No deberías estar aquí. 503 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - Joder, se me olvidó el pan. - Yo iré. 504 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 No, Thomas irá. 505 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 Sólo estaré fuera un minuto. 506 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 Esa noche, Papá fue directo a la estación. 507 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 Según la policía, tomó el expreso de las 8:45 a París. 508 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 Después de eso le perdimos la pista. Nadie volvió a verlo. 509 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 Volviendo al pasado No fue una coincidencia. 510 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 Yo estaba allí para detener a papá de salir. 511 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 ¿Papá? 512 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 ¡Papá! 513 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - Quería hablar contigo. - Ahora no. 514 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 - ¿Puedo ir contigo? - No. 515 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - Realmente tengo que hablar contigo. - Más tarde. 516 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - Gracias. - De nada. 517 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - ¿Tienes un casco? - Sí. 518 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 Gracias. 519 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 ¿Realmente no me lo dirás? 520 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 Es personal. 521 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 Whisky, por favor. 522 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - Eres menor de edad. - No, no lo soy. 523 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - ¿En realidad? - Vamos, un whisky. 524 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 Nadie lo sabrá. 525 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 Gracias. 526 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 Lo mismo otra vez, por favor. 527 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 ¿Tienes un cigarrillo? 528 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 Lo mismo otra vez. 529 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 Eso es todo, ya has tenido suficiente. 530 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 ¿A mí? 531 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 Thomas, es hora de volver a casa. Tu mamá estará preocupada. 532 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 ¿Mi madre? No, mi esposa. 533 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 ¿Es eso así? ¿Estás casado? 534 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 Casado, con dos hijos. 535 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Dos chicas. 536 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 No sé si me aman pero... 537 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 Si le dijéramos que lo amamos, 538 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 que realmente nos preocupamos por él, 539 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 tal vez se quedaría. 540 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 ¿A dónde me llevas? 541 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 No lo sé todavía. 542 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 ¿Dónde? 543 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 Se emborrachó un poco pero ya está mejor. 544 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 Levantarse. 545 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 ¿Te emborrachas ahora? ¡Qué vergüenza! 546 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 ¿Y tú? ¿No te da vergüenza? 547 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 Es la primera vez. 548 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 ¿Te has emborrachado? 549 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 Que me has abofeteado. 550 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 No fue mi intención. 551 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 ¿Papá? 552 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 ¿Amas a mamá? 553 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 Por supuesto. 554 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 ¿Tienes problemas? 555 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 ¿Qué tipo de problemas? 556 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 Dinero... 557 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 salud, o... 558 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 alguien nuevo. 559 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 ¿Alguien nuevo? 560 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 Una mujer. 561 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 ¿De qué estás hablando? 562 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 ¿Nos vas a dejar? 563 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 ¿Cuántas botellas bebiste? 564 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 ¡Es hora de levantarse! 565 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - ¿Te sientes mal? - Es sólo un dolor de cabeza. 566 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - ¿Quieres que llame al médico? - No. Es sólo una resaca. 567 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 ¿Mamá? 568 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - ¿Dónde está papá? - Me preguntas 10 veces al día. 569 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 ¿Dónde está? 570 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 No sé. Con un cliente. 571 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 Eres Tomás. 572 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 Quería hacerte una pregunta. 573 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 Tú y eh... mi papá... 574 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 No, no es eso. 575 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 Tu padre es un amigo. 576 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 He conocido a tu padre desde que era niña. 577 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 vine a las montañas para tratamiento. 578 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 En el sanatorio, ¿sabes? 579 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 Vivía en la finca vecina. 580 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 Él entregó la leche. 581 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 Es sorprendente cuanto te pareces a él. 582 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 Le diré que no venga más. 583 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 Además, no estaré aquí mucho tiempo. 584 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 No. 585 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 Él debe venir. 586 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 ¡Ven aquí, tú! 587 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 Sonó la escuela. Te has saltado los últimos 2 días. 588 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 ¿Qué está pasando contigo? 589 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 No sé. 590 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 Lo sé. 591 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 Algo sorprendente. Es normal a tu edad. 592 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 Pero podrías esperar a las vacaciones. pasar tiempo con esa chica. 593 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 Sí, mamá. 594 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - Regreso a la escuela mañana. ¿Promesa? - Promesa. 595 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 Eres hermosa, mamá. 596 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 ¿Asustado? 597 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 Lo soy, un poco. 598 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 Debes tener cuidado. 599 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 600 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 No puedo, lo siento. 601 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 No me amas. 602 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 No es eso. 603 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 ¿Qué entonces? 604 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 No puedes entender. 605 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 No me trates como a un niño. 606 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 Escucha... 607 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 hay algo más importante. 608 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - ¿Más importante? - ¡Sí! 609 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 tengo unos dias ¡Para evitar que papá arruine mi vida! 610 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 ¡Tú y yo podemos esperar! 611 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 Háblame. ¿No somos amigos? 612 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 Por supuesto que lo somos. 613 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - Ya no hablamos como antes. - ¿Solía ​​hacerlo? 614 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 Ella es todo en lo que piensas. 615 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 No digas eso. 616 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 ¿Ella te ha dejado? 617 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 Sí. 618 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 No... lo que sea. 619 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 ¿Qué pasa entonces? 620 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Nada. Bueno... 621 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 creo que algo esta pasando que me pase a mí. 622 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 ¿Algo serio? 623 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Papá se va a ir. 624 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 ¿De viaje? 625 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 No. Nunca volverá. 626 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 se que no estas dormido y que la has conocido. 627 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 Ella está muerta. 628 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 saber lo que ella dijo antes de que ella muriera? 629 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 "Sobreviví... 630 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 pero no viví. 631 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 Ahora ya es demasiado tarde". 632 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 ... 33, 34, 35, 36, 37, 633 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 38, 39, 40! 634 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 635 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - Me olvidé del pan. - Yo iré. 636 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 No, Thomas irá. 637 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 Sólo tardaré un minuto. 638 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 Feliz cumpleaños a ti. 639 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 Feliz cumpleaños a ti... 640 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 ¿Dónde está tu hijo? 641 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 Tomás, ¿adónde vas? 642 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 ¿Papá? 643 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 - ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú? 644 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 Te están esperando. 645 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 646 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 Vas a París. 647 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 ¿Cómo lo supiste? 648 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 Simplemente lo hago. 649 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - Dile a tu madre... - ¿Qué? 650 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 He dejado dinero en el armario. Ella sabe dónde. 651 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 Mamá nunca lo superará. 652 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 Después de que te fuiste, fue muy duro para ella. 653 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 Ella trató de administrar la tienda, pero no funcionó. 654 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 Ella tuvo que conseguir pequeños trabajos, sólo para alimentarnos. 655 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 Ella nunca dejó de esperarte. 656 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 Ella murió tan joven. 657 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 ¿De qué estás hablando? 658 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 No lo lograremos. 659 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 No puedes hacer esto. 660 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 Siempre he hecho lo correcto, 661 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 pero nunca he elegido nada en mi vida. 662 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 ¿No somos tu vida? 663 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 tengo que intentarlo antes También es demasiado tarde para mí. 664 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 Tal vez lo entiendas cuando tengas mi edad. 665 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 Te vas, así sin más, sin una palabra? 666 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 ¿Te das cuenta de eso? 667 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 ¿Y dónde está tu papá? en su cumpleaños? 668 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 Yo estaba con él. 669 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 ¿Dónde? 670 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 En la estación, se fue. 671 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 Desaparecido. 672 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 Intenté detenerlo, pero... 673 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 sabia que esto pasaria algún día. 674 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 No te preocupes, volverá. 675 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 Los hombres a veces necesitan... 676 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 Mamá, no volverá. 677 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 Créeme. 678 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 ¿Cómo lo sabrías? 679 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 Escucha, no dejes que esto te deprima esta vez. 680 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Piensa en tu vida. 681 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 Eres joven. 682 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 Prométeme no esperarás por él. 683 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 ¡Prométeme que no lo esperarás! 684 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Boleto, por favor. 685 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 ¿Señor? 686 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 Ha habido un error. 687 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - ¿No es este el tren rápido a París? - Vagón equivocado. 688 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 No importa. 689 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 a mi padre